Leonard, hvornår henter du din mor i lufthavnen?
Lad os se, hun lander klokken tre,
læg en halv time til at hente bagage, så... Aldrig.
Aldrig?
Er det normalt ikke der, du går til træning?
Vil du virkelig ikke hente din mor?
Nej, hun tager gerne en taxa eller en shuttlebus.
På den måde kan hun møde mennesker.
Det er da rart.
Ja, hun siger altid, at en fremmed blot er
en person, hvis følelsesmæssigt svage punkt, hun endnu ikke har fundet.
Din mor er den bedste.
Måske bør jeg hente hende.
Du kan ikke køre bil.
Det er derfor, vi to er et godt hold.
Hent dine nøgler.
Du må ikke hente hende. Så fremstår jeg som en dårlig søn.
Det er sikkert en af de ting, vi taler om på turen.
Det og Amys nylige uvillighed til at bruge blinklys.
Vi var i en p-kælder.
Kom nu, hun fødte dig.
Fint, jeg henter hende.
Godt, jeg tager med.
- Helle for bagsædet. - Jeg vil ikke være
den eneste, der ikke tager med.
Jeg vil bare være bange for, at I taler om mig.
Vi taler ikke om dig.
Det er min anden frygt.
Det her er skørt. Jeg kan selv hente hende.
Så det er kun dig?
Hvordan var flyveturen?
Der var nogle forældre med et spædbarn.
Der var meget gråd.
Det gør spædbørn.
Nej, det var forældrene.
De lod ikke til at kunne håndtere konstruktiv kritik.
Og noget helt urelateret,
hvis du hellere vil bo på hotel,
bliver vi ikke fornærmet.
Jeg har faktisk glædet mig til at bo hos jer.
Virkelig? Normalt bor du bare på hotel.
- Vil du hellere have, at jeg bor på hotel? - Nej nej.
Jeg inviterede dig.
Og jeg takkede ja,
så alle er glade.
Jeps.
Jeg er glad, du er glad,
alle er glade.
Hvorfor spiser vi aldrig i spisestuen?
Det er til gæster.
Hvad er jeg?
En fyr, der åbenbart gerne vil såres.
Hvornår kommer Anu tilbage fra London?
Næste uge. Men det har været godt.
Det har givet mig en chance for at fokusere på mig selv.
Hvordan går det?
Jeg brød mig ikke om det, og så kørte jeg herover.
- Hej venner. - Hej.
Jeg vidste ikke, her var gæster.
Det gjorde de åbenbart heller ikke.
Er Stuart hjemme?
Nej, han er på arbejde.
Det er den sidste juice. Jeg skriver den på listen.
Så det er hendes håndskrift.
Hun har været her meget på det seneste.
Ved du, hvordan du har bemærket det? Fordi du har været her meget.
Hun har sovet her hver aften i denne uge.
Nej, hun var her ikke i onsdags.
Jo. Du så det bare ikke,
fordi du sad i jacuzzien og spiste Oreos.
Det minder mig om noget.
Oreos.
Virkelig?
Et foton-sammenviklingshold?
Ja, jeg er faktisk medleder.
Ja, hvis du kan lide fotoner, og hvordan de sammenvikles,
så er han din med-mand.
Jeg ville nyde at se dit laboratorium.
Ja. Du kan tage med i morgen.
Det ser jeg frem til.
Nå, jeg tror, at jeg går i seng.
Godnat, Penny. Godnat, skat.
- Godnat. - Godnat, Beverly.
Hun er virkelig sød.
Ja, en af os er tydeligvis ved at dø.
Lad det være hende.
Eller også har du opnået noget stort, og hun er rent faktisk stolt.
Ja, okay, du har vist fået nok.
Hej.
- Hej. - Det er så godt at se dig.
Hvordan går portier-konferencen?
Skaffer I bare teaterbilletter til hinanden dagen lang?
Det går så godt,
og firmaet har fået mig et rart sted i Notting Hill.
Notting Hill? Ligesom filmen?
"Jeg er bare en dreng, der står foran en pige og siger..."
at du hellere må tage en T-shirt med hjem.
Jeg glæder mig til, at du kommer hjem.
Det er faktisk en af grundene til, at jeg ringede.
De har tilbudt mig en lederstilling.
Det er fantastisk. Det er din drøm.
Den er her i London.
Og de vil have, at jeg starter straks.
Hvad betyder det for os?
Hvor gerne vil du blive i Californien?
Det er her, mit arbejde her, det er her, mine venner er.
Men er du lykkelig?
Ikke i årevis. Hvad er din pointe?
Nå, jeg skal til mit tegnekursus.
Frugt eller nøgne fyre?
Det er faktisk lige meget, jeg er jaloux på begge to.
- Ses vi i aften? - Ja.
Så hun kommer igen?
Ja, vi holder filmaften.
Det er mit hus. Burde du ikke spørge mig?
Du har ret, undskyld.
Howard, vil du med til filmaften?
Har hun ikke sit eget hjem? Hvorfor hygger I ikke der?
Hun har en bofælle, og han er lidt klam.
Og det kommer fra mig.
Det føles bare, som om Denise bor hos os.
Måske kan I tilbringe halvdelen af tiden hos hende.
Da jeg flyttede ind,
sagde du og Bernadette, at jeg gerne måtte have piger med hjem.
Vi gjorde nar ad dig.
Og dette er en højpulslaser med en BBO-krystal.
Den er ret fed.
Den udsender fotoner i diskrete udladninger.
Meget imponerende.
Men...
Men hvad, skat?
Det ved jeg ikke.
Normalt er der bare et "men,"
der efterfølges af noget, der gør mig trist.
Beverly, der er du.
Sheldon, hvor er det rart at se dig.
Leonard viste mig lige sit laboratorium.
Ja, eksperimentel fysik,
videnskabens snedkere. Nå...
Jeg er her for at redde dig fra kedsomheden.
Det er ikke nødvendigt. Det er faktisk ret interessant.
Men...
Men ikke noget.
Hvis du vil se noget virkelig interessant,
kan du se mit arbejde,
der bliver vurderet til en Nobelpris.
Jeg vil gerne se det senere,
men lige nu tilbringer jeg tid sammen med min søn.
Jeg vidste, at der var et "men"... Vent, hvad?
Er du klar?
Er du sikker på, at jeg ikke behøver at se Paddington 1 først?
Han er en bjørn, han kan tale, ingen ved hvorfor. Så er du med.
Tryk play.
Må jeg se med?
Hej Mitch, jeg så dig ikke.
Virkelig? Jeg har stået her hele tiden.
Okay. Ja, sid ned.
Filmen er der.
Jeg har set den.
Den er vidunderlig.
Så hun bliver i London?
Hvad betyder det for jeres forhold?
Det er skønt.
Jeg kan se, hvorfor hun siger det, men hvorfor gør du?
Vi kom ud i det her, fordi vi begge ville giftes,
og for at være ærlig har vi nølet,
og jeg tror, at det her kan være det nødvendige puf.
Vent, så du vil fri til hende?
Hvorfor ikke?
Vi kan lide hinanden, og vi vil begge starte en familie.
Jeg kan arbejde overalt, jeg er astronom.
De har stjerner i London,
og jeg taler ikke kun om Dame Judi Dench.
Det var der ingen, der troede.
Det gjorde jeg faktisk.
Så du vil flytte en halv klode væk?
Hvis hun siger ja,
og hvis det er det, hun vil, så ja.
Hold da op.
Ja. Jeg flyver dertil i morgen. Jeg vil overraske hende med en ring.
Har du allerede en ring?
Det er den samme som før.
Jeg troede, du gav hende den første gang, I blev forlovet?
Ja, men jeg tog den tilbage.
Så du er en indisk gi-tar?
Howie?
Hvad? Hvis han flytter til England, må jeg have det hele ud nu.
Her. Skummetmælk, ingen sukker.
Det er perfekt, tak.
Beverly, jeg må sige, at det er skønt at se jer enes.
Jeg har altid kunnet enes med Howard.
Af alle mine børn er han det mest føjelige.
Det skrev hun engang i et fødselsdagskort.
Det ligger i mit natbord.
Men det gjorde ham så glad at vise dig laboratoriet i går.
Interessant.
Ville du sige, at det gjorde ham meget gladere end normalt,
noget gladere end normalt eller lige så glad som normalt.
Flere valg.
Jeg tager D, "Det er et underligt spørgsmål."
Det gjorde mig rigtig glad.
Vi har ikke altid haft det letteste forhold.
Men når jeg ser tilbage,
prøvede du vel bare at presse mig til at være den bedste version af mig selv.
Ville du så sige, at mine forældrestrategier,
omend svære til tider,
direkte bidrog til din nuværende succes?
Jeg har måske haft lidt at gøre med det.
Hvor tit går du med superhelteundertøj nu?
Kun om fredagen og på min fødselsdag.
Ja, det var mig.
Ja, det er en god pointe. Jeg havde ikke taget højde for din indflydelse.
Måske kan jeg observere jer sammen i morgen?
"Observere"? Hvad foregår der?
Jeg besøger bare min søn og foretager research
til min bog om, hvordan diverse forældrestrategier
påvirkede mine børn som voksne.
Har alt det her været arbejde for dig?
At bruge tid med mig og besøge mit laboratorium...
Jeg troede, at vi nød hinandens selskab,
men det bare var research.
Jeg nød det, du ved, at jeg elsker research.
Jeg kan ikke tro det.
- Hvad? Du virker vred. - Selvfølgelig er jeg vred.
Ville du så sige, at du er noget vred,
meget vred eller ekstremt vred?
Bare glem det, jeg kan se det på dit udtryk, skat.
Jeg gennemgår min sms- korrespondance med Beverly,
og jeg kan ikke se noget, der kunne fornærme hende.
Intet er tvetydigt, alt er skrevet i fuld længde.
Inklusive "lol" og "wtf."
Jeg er sikker på, at hun ikke er vred på dig.
Hvorfor ville hun så hellere tilbringe dagen med Leonard?
Fordi han er hendes søn?
Jeg føler bare, at vi kører i ring her.
Du... Hvad banker du ikke? Hvad filan?
Jeg er så dum.
Jeg troede faktisk, at min mor var stolt af mig.
Det viser sig, at hun bare bruger mig som research til sin nye bog.
Sikken lettelse.
Jeg troede, Beverly var vred på mig. Tak, Leonard.
Det er virkelig en lettelse.
Hvis du er så glad for hende, må du få hende, for jeg er færdig.
Skønt. Vi snakkes senere.
- Sheldon, nej. - Hvorfor?
Det er et følelsesmæssigt komplekst emne.
Jeg har ikke tid til at forklare det nu.
Okay, men den undskyldning er ved at være for slidt.
Nå, Raj er nok på vej i lufthavnen.
Ja.
Så får han vel endelig sit romantiske film-øjeblik.
Med en kvinde, der ikke går op i romantiske filmøjeblikke.
Så har han resten af livet til at forklare hende det.
Du kan ikke synes, at det er en god idé.
Selvfølgelig ikke. Hvad skal jeg gøre?
Stop ham. Få din bedste ven tilbage.
- Du er min bedste ven. - Vi har ikke tid til det her! Gå!
Leonard var virkelig oprevet. Burde du ikke tale med ham?
Og sende det budskab, at han kan få, hvad han vil ved at skabe sig?
Det tror jeg ikke.
Beverly, læg din telefon, og sig undskyld til din søn.
Så nu vil du ikke tale med mig?
Når du er færdig med at skabe dig, vil jeg gerne.
Bare sig til, når du er færdig.
Åh gud.
Hvornår holder jeg op med at prøve at få hendes godkendelse?
Hver gang jeg omgås hende,
forvandles jeg til en opmærksomhedskrævende otteårig.
Du lyder som én nu, og hun er her ikke engang.
Hvis jeg kunne svare mere medfølende end Sheldon,
og tak, fordi du gør det så let.
Behovet for en mors godkendelse er indbygget i vores biologi.
Det ved jeg, det er bare...
Efter alle disse år skulle man tro, at jeg havde lært det.
Det er synd, at du ikke gjorde det.
Se? Medfølelse.
- Er du okay? - Ja. Jeg er lidt stiv i nakken.
Måske fordi min kæreste tvang mig til at sove i en tegneseriebutik i aftes.
Du ville nok have ondt i nakken af at sove i enhver butik.
Måske bortset fra en madrasbutik.
Undskyld, men jeg kunne ikke sove hos dig.
Mitch hylede mig virkelig ud af den.
Også mig, men der må være en bedre løsning.
- I aften tager vi hjem til mig. - Og i morgen?
Med mit helbred prøver jeg at leve én dag ad gangen.
Jeg vil ikke bebrejde dig,
men hvis du var flyttet ind hos mig, da jeg spurgte,
ville vi ikke være i den her situation.
Du har ret. Det er min skyld.
Da jeg havde chancen, var jeg bange,
og nu hvor jeg vil, hænger du på Mitch.
Så du vil gerne flytte sammen?
Mere end Galactus vil fortære verdener.
Det er skønt, for jeg vil flytte sammen med dig mere,
end Thing vil tæve.
Mere end Hulk vil smadre?
Mere end Batman vil ignorere retfærdig rettergang.
Vi er så underlige.
Raj! Stop!
Hvad?
Hvad laver du her?
Hør...
Hvis du stiger på det fly,
fordi du elsker Anu,
og du ikke kan klare tanken om
at tilbringe en dag til uden hende,
så tag af sted.
Ellers så bliv her
med de mennesker, der elsker dig.
Hvad nu, hvis det er min sidste chance for ægteskab og familie?
Det lover jeg dig, at det ikke er.
Tro mig, et sted derude
er der en kvinde, der elsker madlavnings-tv og sweater-veste
og alle de andre dumme ting, du elsker.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Og jeg tror ikke, hun venter på dig i England.
Når du frier til nogen i Notting Hill,
burde det være til nogen, der ved, hvad den film er.
Siger du...
At du bare er en dreng,
der står foran en anden dreng
og siger, at du ikke vil have, at han rejser?
Okay.
Jeg elsker dig, min ven.
Jeg elsker også dig.
Nej.
Det er ikke det, der sker.
Kom nu.
Hvordan kom du forbi sikkerhedskontrollen?
Jeg måtte købe en billet. Du skylder mig 1.300 dollars.
Penny, må jeg tale alene med min...
Jeps, farvel.
Er du faldet til ro?
Nej, jeg er ikke rolig. Du sårede mig virkelig.
- Det var ikke min hensigt. - Din hensigt er ligegyldig.
Hvad, der betyder noget, er, hvad du fik mig til at føle.
Faktisk den måde, du altid har fået mig til at føle.
Javel, så...
Du er her for at fortælle mig om alle de måder, jeg har svigtet dig som mor.
Ja.
Og sæt dig til rette, for det er en lang liste.
Sker det snart?
Ved du hvad? Det er lige meget.
Det er lige meget, du vil aldrig ændre dig.
Hvis jeg vil have, at du accepter mig, som jeg er,
så må jeg vel acceptere dig, som du er.
Så...
Jeg tilgiver dig.
- Jeg bad dig ikke om at tilgive mig. - Synd. Jeg tilgiver dig alligevel.
Og jeg tilgiver mig selv for at være så længe om det.
Gud, hvor er det rart.
Jeg må indrømme, at det...
Det er rart.
Hvad?
At du tilgiver mig.
Det betyder meget.
Tak.
Jeg var bange for at flytte ind,
men det var en fejl, for hun er fantastisk,
og jeg vil virkelig gerne bo sammen med hende.
Så tror du, at du ville være villig til at finde et andet sted?
- Elsker du hende? - Det har vi ikke rigtig sagt endnu.
Ja, det gør jeg.
Sig det ikke til mig, sig det til hende.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Sig det så til mig, begge to.
Tekster af: Anders Langhoff